西安是公认的世界文化遗产“丝绸之路”的起点，有着辉煌灿烂的历史，在世界史上也是最重要最著名的文明古都。长期以来，国内外对古代长安和长安文化的研究成果汗牛充栋，蔚为大观，但域外对长安和长安文化的研究成果的引人，目前在国内还基本上处于空白。而研究长安的国际影响，一方面需要了解长安文化在域外的传播及本土化过程，另一方面需要了解国外学界是如何研究长安的。
“它山之石，可以攻玉”，为了让国内的广大读者了解国外学者研究长安文化的优秀成果，了解域外学者从他们的视角怎么看待长安文化，我们策划了《丝路.长安国际译丛》选题，主要筛选一批海外各国学者的优秀著作，组织一批翻译界的专家学者进行翻译。（丝路.长安国际译丛》第辑，主要为东亚学者的研究成果，包括《长安史迹研究》（[日]足立喜六著）《长安的都市规划》（[日]妹尾达彦著）《唐代长安镇慕石研究》（[日]加地有定著）《长安》（[日]佐藤武敏著）《长安之春》《[日]石田幹之助著）《秦陇纪行》（[日]加地哲定著）《长安——绚烂的唐都》（日本京都文化博物馆编）。本辑由陕西师范大学王双怀教授、西北大学高兵兵教授担任主编，并由他们与翁建文、徐璐张鹏等日语系教授分别担任译笔译成后将由陕西三溱出版社出版。
《长安史迹研究》是日本学者足立喜六研究长安旧迹的一部专著。1906年至1910年，足立喜六利用自己在陕西的高等学堂任教之闲暇，对西安附近的历史遗迹进行了实地考察，同时结合相关历史文献记载，对汉唐尺度里程、汉唐帝陵、汉唐长安城及长安附近的名胜古迹、道观、寺院、古代碑石进行了广泛深入地研究之后撰成此书。本书还原了20世纪初西安所存的长安史迹原貌，书中有著者实地拍摄的照片170张、亲手绘制的插图38幅，其中不乏今已散佚的文物，不仅使图书内容更加生动丰富，也使本书成了研究长安历史文化仅存的清末史料，对于普通读者了解中国历史文化具有重要作用。
《长安之春》的原著者石田幹之助先生是日本著名史学家、汉学家，东京帝国大学东洋史专业毕业，文学博士。早年曾来中国游历，长期从事唐代文化特别是唐都长安的研究，本书就是石田先生的研究心得之一。共收录《长安之春》《“胡旋舞”小考》《当垆的胡姬》《西域胡商重金寻宝》再谈胡人采宝记》胡人买宝记补遗》《隋唐时期传人中国的伊朗文化》《长安盛夏小景》等八篇文章。本书看似是各自独立成篇，实际上可以看作是围绕“唐代长安文化交融”之主题展开的专题研究，内容考证翔实，通篇语调欢快，书后附有研究地图。可以说，就是这部书，让广大日本人民对古代长安也对今天的西安心驰神往。
《长安》的作者佐藤武敏博士是日本著名的中国史专家，本书是他通过对长安都城多年的细致研究，最终形成的长安都市史的力作，代表了20世纪六七十年代的日本学界中国研究的最高学术水准。本书共分为汉以前、汉、唐等三个部分，全面而翔实地论述了长安周围的地理环境、历代城市设施以及行政制度、人民生活等，书后附有相关年表和索引。本书对研究长安都城历史、长安都城地理环境及汉代、唐代的政治制度、社会生活等方面具有重要价值和意义。
《长安的都市规划》是当代日本著名学者妹尾达彦教授的一本21世纪初研究长安的代表作。这部著作从全球化的视角，把唐代长安城放到欧亚大陆及世界文明发展史中重新审视，对8-9世纪欧亚大陆上的三座王都一君士坦丁堡巴格达和长安诞生的历史、城市结构和文化特色进行了比较分析。同时又从儒家文化的角度分析了唐长安城的结构、生活情境将长安城定义为一座宇宙之都生活之都和人文之都。本书最大的特点是妹尾先生依据史料绘制了大量准确的插图，省去了大量的文字描述，语言上采用文学笔调来叙事，兼具学术性与可读性。本书的出版，对古代长安文化的研究、以后安地域文化的发展和中华优秀传统文化的弘扬具有重要作用。
《唐代长安镇墓石研究》共分为九章。本书是日本著名学者加地有定先生对长安周边及黄河流域出土的唐代镇墓石进行探访考证以及探索其所含道教文化的研究成果。中国国内至今尚未有镇基石研究方面的专著，本书可谓填补了这一领域的空白。一般认为，镇墓石是始见于唐代墓葬的一种随葬物品，共有五方，其颜色各对应一个五方色，在墓室中依照方色对应的方位摆放。如何来理解它的出现以及在丧葬中承担的功能或作用？该书便是一部试图对此解答的专著。
《秦陇纪行》是日本著名汉学家加地哲定先生于20世纪20年代初在北京访学的4年期间，在中国多地徒步考察时的真实记录之一。这本日记形式的游记，详细且真实地记录了作者90多年前，1925年5月23日至8月8日，从北京出发，途径河南、陕西、甘肃、宁夏、内蒙古山西等地，再回到北京一路上的所见所闻所感以及与当地人交流的情况，描绘了城市、农村风景，记录了景点名胜，也记录了黄河的惊涛骇浪，是亲身体验的朴索的记述，也是当时中国的真实写照。本书对于当今的年轻学者们了解当时中国的政治、经济、农业、工业、社会状况，有重要的意义。同时，从字里行间也可以了解一位日本学者对中国的热爱，有利于促进中日文化的友好交流。
《长安绚烂的唐都》由日本京都文化博物馆组织编纂，是1994年为了纪念日本平安京建都1200周年而举办的“大唐长安展”的学术论文集。日本京都文化博物馆当时组织了八位有影响力的汉学家，针对展会上展出的从中国借人的精美大唐珍宝，如唐墓壁画拓本、《开成石经》拓本、唐代墓志拓本、法门寺茶具等，发表了精彩绝伦的演讲，深入解读了文物背后反映的唐代长安的社会、文化、经济、政治、外交等情况重点探讨了日本遣唐使从大唐吸收的城市建设、政治制度、先进技术、佛教等灿烂的文化。
日本学者对长安的研究已经有百年的历史，形成了老生代、中生代、新生代，以平冈武夫为代表的老生代作者的作品影响甚广，本套丛书集中展现了中生代新生代长安文化研究的最新成果。
